Хроники видика: легенды эпохи VHS смотреть онлайн LordFilm

Фильм исследует историю авторского перевода зарубежного кино в СССР и постсоветской России, охватывая период до, во время и после эпохи VHS.

Часть 1: До VHS (Зарождение).

• Рассказ о первых попытках перевода зарубежных фильмов, которые попали в СССР обходными путями.
• О трудностях цензуры и идеологического контроля.
• Интервью с киноведами и историками кино о признании зарубежного кино для советского зрителя.

Часть 2: Эпоха VHS (Расцвет).

• Появление видеомагнитофонов и нелегального проката видеокассетов.
• Феномен авторского перевода: рассказ о пионерах этого движения (Гаврилов, Володарский, Михалев и др.).
• Интервью с самими переводчиками: история о том, как они читали, о технических сложностях, о ограничениях с последующими обязательствами, о зрительской любви.
• Сборник самых известных и любимых зрительских переводов, анализ их человеческого и общечеловеческого восприятия фильмов.
• Оценка авторского перевода на язык и культуру.